Savais-tu que “mayday”, l’expression associée à un appel de détresse, venait du français “venez m’aider !” ?

Plusieurs théories prônent l’origine de cet anglicisme (mot français, tourné à la sauce anglaise). Certains disent que cette déformation serait inspiré d’un accent anglais prononcé : « Venez M’ayder… M’ayder », d’autre qu’un téléopérateur anglais aurait compris May day, May day, d’un pilote français en détresse.

Ce qui est certain, c’est que ce terme fut officialisé en 1927 par la conférence de Washington de l’«International Radio Telegraph Convention» et appliqué à partir du 1er janvier 1929. Ce dernier doit être prononcé à trois reprises.

Mais savais-tu également que May Day est le nom de Grace Jones dans le James Bond « Dangereusement Votre » avec Roger Moore ?

Merci à Jpl pour l’idée de cet article

Cette entrée a été publiée dans Savais-tu ?, avec comme mot(s)-clef(s) , , , , , . Vous pouvez la mettre en favoris avec ce permalien.

Une réponse à Savais-tu que “mayday”, l’expression associée à un appel de détresse, venait du français “venez m’aider !” ?

  1. crulse-tool dit :

    Lire le blog en entier, pretty good

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>